PARTE 109: Potrebbe essere interessante condividere come siamo riusciti a vivere in Italia per una parte dell'anno. Pubblicherò alcuni passaggi e ciò che stiamo imparando lungo il percorso.
Ne amiamo ogni minuto e quello che una volta era un sogno è la nostra vita!
Viviamo in Toscana in autunno, poi di nuovo in primavera, e in California per il resto del tempo (in un blog precedente ho spiegato perché viviamo in Italia solo una parte dell'anno).
Esploriamo una trappola da evitare: cercare di duplicare la propria vita in Italia.
Passo 1: Mentre ci stabiliamo nella nostra nuova vita in Italia, ci stiamo adattando a una nuova cultura e stile di vita. Tuttavia, abbiamo incontrato altri stranieri ed espatriati che si sono trasferiti in Italia con grandi speranze, per poi sentirsi delusi e frustrati.
Questa settimana, approfondiamo lo sforzo autodistruttivo di provare a replicare la propria vita precedente in Italia.
Passo 2: livello di comfort.
La maggior parte di noi si sente a proprio agio nella propria cultura. Qui in California, mi piace correre da Costco per trovare più del necessario, vivere in una casa con più camere da letto e bagno con cortile e accesso a una piscina, e poter prendere un pasto veloce quando ho da fare. Mi piace la comodità di sapere dove trovare ciò di cui ho bisogno e sapere quanto tempo ci vorrà per ottenerlo o realizzarlo.
Infatti, quando chiedo agli americani che vivono in Italia cosa mancano di più dagli Stati Uniti, la maggior parte risponde "convenienza".
Non c'è niente di sbagliato nella familiarità e nel conforto con la propria cultura e nella comodità che ne deriva.
Tuttavia, se nutro aspettative secondo cui la vita dovrebbe funzionare allo stesso modo, ciò può diventare un ostacolo all’esperienza di una nuova cultura alle sue condizioni.
Passo 3: Frustrazioni e critiche.
Qualche anno fa, stavo in un bar di Roma e ho sentito per caso uno scambio tra una coppia americana e il barista.
Signora americana: "Voglio un caffè".
Barista italiano: "Che tipo di caffè ?"
La signora americana, fissa il barista e non capisce.
Barista: "Espresso, cappuccino, caffelatte?"
La signora americana, visibilmente scocciata e alzando la voce: "Voglio un caffè NORMALE!"
Il barista alzò le spalle e le preparò un americano.
Questo potrebbe essere un esempio dello stereotipo del “brutto americano”, ma riflette anche una mentalità che molti di noi trasferiscono in Italia, forse in modi più sottili.
Se non affrontate e affrontate, le sottili frustrazioni nei confronti del funzionamento di un'altra cultura possono crescere e peggiorare, rovinando alla fine la magnifica opportunità di vivere in Italia.
L'ho visto anche nel settore immobiliare. "Abbiamo bisogno di una casa con quattro camere da letto e tre bagni nel centro storico. Oh, e con un garage!" Ho sentito dire da alcuni stranieri. "Vogliamo una casa come quella che avevamo negli Stati Uniti" è un altro ritornello. “Abbiamo sicuramente bisogno di un cortile e vogliamo essere nel centro della città!" è un'altra.
Cercare di duplicare la propria vita in Italia porterà sempre all'infelicità e impedirà di abbracciare ciò che è diverso.
Passo 4: la mia esperienza.
Durante gli anni universitari, quando ho iniziato a vivere in Italia, devo ammettere che a volte ero il "brutto americano". Erano gli anni '80, avevo 19 anni e poca esperienza del mondo.
Ricordo che mi lamentavo di cose del tipo: "Nessuno in questo paese ha mai sentito parlare di un'uva senza semi?" oppure "Tornati in California, possiamo prendere un boccone, andare al cinema e essere comunque a casa prima delle 23!" Mi sono persino lamentato di quanto tempo ci vuole per fare commissioni in Italia.
Ripensandoci, alcuni di questi commenti adesso mi fanno rabbrividire, ma all’epoca la mia mentalità mi impediva di vedere il lato positivo del vivere in un’altra cultura.
Ci ho messo circa due anni per capire che tutte le cose di cui mi lamentavo avevano in realtà dei lati positivi.
Passo 5: cambiare il mio atteggiamento.
Quando sono tornato in California dopo i miei primi due anni in Italia, mi sono reso conto che avevo iniziato a cambiare senza nemmeno rendermene conto. Ho notato che i pasti piacevoli con gli amici in Italia erano più per la costruzione di relazioni che per una semplice cena veloce con gli amici. Mi sono anche reso conto che prendersi il tempo per visitare un negozio di prodotti agricoli, una macelleria e una panetteria in Italia mi assicurava di poter gustare cibo di qualità migliore di quello che potevo trovare da Costco. Inoltre, gli inviti spontanei di amici in Italia per un pasto o un festival erano spesso più soddisfacenti che programmare eventi con settimane di anticipo in California.
Passo 6: “Richiamare” me stesso.
Vivere in due culture è un privilegio che molti non hanno e non c'è niente di sbagliato nel riconoscere le differenze culturali e mentali. Tuttavia, posso cortocircuitare il mio apprezzamento per un’altra cultura se mi assumo come giudice. Devo ancora denunciare me stesso quando mi ritrovo a giudicare un’intera cultura o società basandomi sul fatto di dover stare in fila più a lungo di quanto vorrei, sedermi a un pasto più a lungo di quanto sono abituato o interagire con coloro che hanno un completo prospettiva della vita diversa dalla mia.
Passo 7: la ricompensa.
Apprezzare e abbracciare un'altra cultura può essere naturale per alcuni, ma spesso dobbiamo lavorarci sopra. Una volta che ho iniziato a vedere cosa c’è dietro alcune di queste differenze – comunità, legami relazionali, celebrazione della vita, cibo e cultura – sono arrivato a preferire lo stile di vita italiano a quello a cui ero abituato in California.
Approfondimenti: Il modo più sicuro per vivere un'esperienza deludente vivendo in Italia è provare a replicare la propria vita dal proprio paese d'origine, consciamente o inconsciamente. Che si tratti di aspettarsi che l’alloggio, il cibo, il modo di fare le cose o la mentalità siano gli stessi a cui siamo abituati, tutte le aspettative di “uguaglianza” devono essere messe da parte. Abbracciare le differenze senza giudizio è necessario per vivere con successo in un altro paese.
Di più la prossima volta.
SECONDA EDIZIONE ORA IN VENDITA A $ 2,99! "Lei mi ha sedotto: una storia d'amore con Roma." https://a.co/d/4Bx0Eh3.
Amazon Italy- my book "Lei mi ha sedotto. Una storia d'amore con Roma": https://amzn.eu/d/13nuZCL.
Comments